Esemplare consultato: I-Vcg (Zatta, X, pp. 183-231; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria); aria Tremo fra' dubbi miei, 851-860, da Metatstasio, La clemenza di Tito, 1053-1060; aria Principiai amar per gioco, 974-981, da Goldoni, L'Arcadia in Brenta 1749, 1330-1337.

Sono stati mantenuti: bagiano passim; 24 Ho da dirvi un'altra cosa (ipermetro), 36 avvanzato, 89 Digli... Pasquino Basta; ih ih, che diavol fate (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ih» e una dopo), 93 Andrai a palazzo. Pasquino Bene. Filiberto E là vedrai (ipermetro), 94 messer Imbroglio. Pasquino Sì. Filiberto E gli darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 113 piatanzina "pietanzina", 123 qualche cosa dirò. Porporina Ehi, ehi Pasquino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dirò» ed «Ehi»), 157 Gran memoria tengo io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tengo» e «io»), 176 Lisaura bramerei... Porporina Ah, ah, v'ho inteso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 213 Spezialmente, 271 goderemo lietamente il matrimonio (ipermetro), 288 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 350 Io, io te la farò (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Io» e «io»), 392 Per or se ne può ire (accetabile ipotizzando una dialefe tra «può» e «ire»), 394 Oh l'è lunga! Lisaura Io stessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «lunga» e «Io»), 412 perché ho da levarmi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «ho»), 423 l?andrai trovar a casa (costrutto ellittico), 539 si tenevan le mani sì bene unite (ipermetro), 542 È una cerimonia indifferente (accettabile ipotizzando una dialefe tra «È» e «una»), 618 almanco, 647 Poi in cucina torneremo amici (accettabile considerando «Poi» bisillabo), 748 strappazzerai, 763 vussignoria, 787 Ma ecco la mia bella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 869 bacellone, II.10 didascalia FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall'altra osservano in disparte (in scena anche Aurelia e Pasquino), 1061 che la prima io sia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prima» e «io»), 1066 Serva dove, padrona? Porporina Dove (ipermetro), 1067 mi guida il piè. Pasquino È in collera con me (accettabile ipotizzando una dialefe tra «piè» ed «È»), 1093 Fammi un vezzo. Porporina Io non so (ottonario ipometro), 1109 Trentamille.

Sono stati emendati: 59 Vi spedisca] Si spedisca, 66 mondate] mandate, 91 inbrogliato] imbrogliato, 110 m'innoiar] m'annoiar, 168 entrare] entrate, 207 abblam] abbiam, 281 tutro] tutto, 347 vo] voi, 430 non istà bene. Adesso. Porporina. (Parte)] non istà bene. Adesso. Porporina (Filiberto rimane in scena), 433 Pela] Pesa, 465 vedete] vedere, 534 lui] lei, 564 Io so] Il so, 783 spacc] spiace.

Sono stati raddrizzati i caratteri stampati a rovescio (n).